你的位置: iPc 首页 > 全部文章 > 杂乱无章 > 阅读文章
科学X网    Office    苹果中国    微软中国    VPS

他与她的距离——《秒速五厘米》的一些细碎感想

25
七月

这是一个有关他与她之间的距离的故事。

春天,落樱缤纷,阳光明媚。她撑着一把樱花色的伞欢乐地奔跑,和他兴致勃勃地讨论是喜欢怪诞虫抑或欧巴宾海蝎。即使被同学们将两人的名字写到相思伞下,他们也坚信着他们两人会上同一个中学,在那之后也永远都会在一起。

然而片中那只也叫巧比的猫已然形单影只,那只也叫眯眯的猫没有呆在它的身边。熟悉新海诚的观众们虽然猜到了这可能暗示着什么,却不大愿意往那方面去想。

那一年,他们十岁。

青梅竹马的美好时光自然无法永远持续,两人想要继续在一起的约定在生活的变迁面前显得那么不堪一击。东京和栃木之间的距离对少年少女们是那么的遥远,遥远得让他们不安。不安到明里在分别了半年之后才写来了第一封信。

“呐,贵树。你,还记得我吗?”

时隔一年后的相会,让少年费尽心机地去筹划,兜兜转转地搭乘自己从未乘坐的线路,花了几个星期写要亲手交给她的信,见面时要说什么等等等等……只是上天似乎也要捉弄他,已算是早春的三月下起了大雪,计划中的列车一部接一部地晚点,甚至是那封包含了他所要倾诉的心意的信,也失落在风雪之中。少年甚至怀疑,是不是时间也对他抱着恶意。对此,他也只能咬紧牙关让自己不至于放声哭泣。

眼泪始终没有忍住,不过,那是他走下晚点四个多小时的列车,看到候车室里依然等待在那里的明里的时候,两人的喜极而泣。

站在樱花树下的两人,仿佛又回到了那青梅竹马的美好时光。

“你觉不觉得,这很像是飘落的雪花?”

对再会的两人来说,相接的双唇胜过千言万语。

“在这个瞬间。我似乎明白了“永远”、“心”和“灵魂”的意义之所在,强烈的情感让我想将这十三年所经历的全部都与她分享。然后在下一个瞬间——却又悲伤得无法抑制。那是因为,我不知该如何珍藏明里的这份温暖,也不知该将她的灵魂带往何处去。我清楚地明白,我们无法保证将来能永远在一起。横亘在我们面前的是那沉重的人生与漫长的时间,让人不由得产生一种无力感。”

“但是,这束缚着我的不安,最终还是慢慢地消失。剩下的,只有明里那柔软的双唇传来的触感。”

那一年,他们十三岁。

夏天,艳阳高照,热风扑面。

没有明里的日子依然在持续着,而他搬到了离她更远的鹿儿岛。一切似乎都没什么改变,就连那个叫花苗的女孩子也没能在他的生活中泛起多少涟漪。

只是,不知从何时开始,他就一直在做着同一个梦,写着同样没有收件人的电子邮件。他所看到的不是身边的人,而是注视着遥远的她。那腾空而起的外太空探索飞行器,给他的第一印象,不是壮观,而是一种……亲切感。

“那真的是让人无法想象的孤独旅程——在那幽深的黑暗之中,只朝着一个方向一直地前进。哪怕是一个小小的氢原子都难得一见。怀着探寻世界之秘密的心,深信不疑地潜入那无尽的深渊——而我们,又将到达何方?又能去往何处呢?”

那一年,他十七岁。

冬天,寒风呼啸,白雪飘飘。

贵树已经从鹿儿岛的高中考上了东京的大学,毕业后留在了这个熙熙攘攘的大都市。他的目标曾经很明确,然而渐渐变得模糊,又渐渐变得迷芒。

如果说以前的他追寻的是一个比较遥远的目标,那现在的他追寻的就是一个似有若无的影子,明知道已然机会渺茫,却仍然不舍得放弃。只顾仰望着星空的人注定不会留意到自己下一步是否会跨入深渊。

“我现在依然喜欢着你。但我们就算是来往一千封邮件,心却不可能接近哪怕一厘米。”

他终于发现,他比真正关心他的人,还不了解自己。

“在这几年里,我光顾着低头前行,只想着得到那无法得到的东西,但是又不知道那究竟是什么。而这个不知从何而来的想法逐渐地变成一种压迫,让我只能靠不停工作来解脱。等我惊觉之时,逐渐僵硬的心只能感觉到痛苦。然后在一天早上,我发现曾经那刻骨铭心的感情——已然完全失却。”

又是一年的春天,依然是落樱缤纷,阳光明媚。

他与她在列车道口擦肩而过。蓦然回首,列车驶过后,对面空无一人。

于是他笑了,笑得很是轻松惬意。

这一年,他们二十七岁。

————————————————————————————
新海给了我们一个童话的开头,却给了我们一个青春故事的结尾。

新海的片子里,始终离不开“距离”这个主题。而秒速也是一样。如果说《星之声》是长度的距离,《云之彼端,约定之地》是一个世界和另一个世界的距离。那么《秒速五厘米》则是心的距离。

和以前的片子不同的是,阿升能为了一个互相未曾告白的女生决定自己未来的道路,踏上前往几光年外的外太空救援之旅;浩纪虽然也迷芒逃避了许久最后依然有拓也这个情敌兼好友推了他一把。

而远野贵树,始终是孤独的。孤独得如同那外太空探索飞行器。

或许我们还会想:如果当年贵树没有丢失那封信的话,如果明里能鼓起勇气将她写的信交给他的话……

只是,人生真的没有如果可言,就算真能One more time,也不一定会有One more chance。人的一生中注定会失去许多东西,而我们最需要的不是如何避免失去,而是不要被“失去”束缚住了自己。

正如一个朋友所说,拿仙剑的一首诗来配秒速再适合不过。

既不回头,何必不忘。
既然无缘,何须誓言。
今日种种,似水无痕。
明夕何夕,君已陌路……

不必抱怨他与她之间没有HAPPY END,我只想说这不是一个BAD END。这不是一个爱情故事,正如英文副标题所说的:

A chain of short story about their distance。

附录
歌词及翻译,一次过的,有啥错误和YY之处还请见谅……

これ以上何を失えば 心は許されるの
どれほどの痛みならば もう一度君に会える
one more time 季節よ うつろわないで
one more time ふざけあった時間よ

くい違うときはいつも 僕が先に折れたね
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
one more chance 記憶に足を取られて
one more chance 次の場所を選べない

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
向かいのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことはもう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

寂しさ紛らすだけなら 誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない
one more time 季節よ うつろわないで
one more time ふざけあった時間よ

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も

夏の想い出がまわる ふいに消えた鼓動
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら
今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

いつでも捜しているよ どっかに君の破片を
旅先の店 新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も

いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を
急行待ちの 踏切りあたり
こんなとこに いるはずもないのに
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど…
————————————————————————————
还要失去多少东西 我才会得到救赎
还要经历多少痛苦 我才能与你重逢
One more time 季节啊 请停下你的脚步
One more time 那青梅竹马的时光 让人怀念

你我吵架之后 总是我先让一步
而你那份任性 却更加地让我着迷
One more chance 被记忆羁绊住双足
One more chance 无法选择自己的目的地

我总是不停地寻觅着你的身影
望向铁轨对面的月台 路过小巷深处的窗边
明知你不在 却依然不停地找寻
若能实现一个愿望的话 我想马上飞到你身边
那我将不再害怕什么
不顾一切将你紧紧拥抱

若只是为了排解孤单 那么是谁都可以吧
但在这群星陨落之夜 我无法再欺骗自己
One more time 季节啊 请停下你的脚步
One more time 那青梅竹马的时光 让人怀念

我总是不停地寻觅着你的身影
不管是十字路口 又或是梦境之中
明知你不在 却依然不停地找寻
若是奇迹能够发生的话 我想要立刻让你见到
崭新的早晨 崭新的我
还有那句还未说出来的“我喜欢你”
夏日的回忆徘徊于脑中
不知不觉 那紧张心跳的感觉已然消失

我总是不停地寻觅着你的身影
走过太阳升起时的城镇 找过了樱木町
明知你不在 却依然不停地找寻
若能实现一个愿望的话 我想马上飞到你身边
那我将不再害怕什么
不顾一切将你紧紧拥抱

我总是不停地寻觅着你的痕迹
不管是旅途中的小店 还是报纸的角落
明知你不在 却依然不停地找寻
若是奇迹能够发生的话 我想要立刻让你见到
崭新的早晨 崭新的我
还有那句还未说出来的“我喜欢你”

我总是不停地寻觅着你的笑容
哪怕是在等待急行列车通过的道口
明知你不在 却依然不停地找寻
若是一切可以重来 那我一定会赶到你身边
我已然别无所求
你才是我最重要的唯一

转载自

关于本文
  • 属于分类:杂乱无章
  • 本文标签:
  • 文章编辑:
  • 流行热度:正在感受现场气氛...
  • 生产日期:2007年07月25日 - 21时14分00秒
各种回音
  1. 说: 回复他/她

    哈哈~好看吧

  2. 说: 回复他/她

    文章写的很美,我记住了,
    我们就算是来往一千封邮件,心却不可能接近哪怕一厘米
    人的一生注定会失去很多东西
    既不回头,何必不忘。
    既然无缘,何须誓言。

  3. 说: 回复他/她

    写得很唯美,找个时间慢慢看。

  4. 说: 回复他/她

    我可以转去我空间不?

  5. 说: 回复他/她

    嘛。。。不过看来应该也可以吧

微博评论箱