你的位置: iPc 首页 > 全部文章 > 新闻相关 > 阅读文章
科学X网    Office    苹果中国    微软中国    VPS

《傲骨贤妻》等多部美剧遭禁播,央视将引进《生活大爆炸》 译制绿色版

28
四月

上周末,《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》等多部美剧在众多视频网站纷纷下架。涉及视频网站包括搜狐视频、优酷及腾讯视频等,下架页面上显示为“因为政策原因无法提供观看”……

《生活大爆炸》

据了解,目前下架的美剧包括4部,分别是《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》以及《律师本色》。其中影响比较大的《生活大爆炸》是搜狐视频独家版权,《傲骨贤妻》则搜狐视频、优酷及腾讯视频均拥有版权。多数网友都对这几部美剧,尤其是《生活大爆炸》“被禁”表示疑惑不解。《大爆炸》是一部“宅男系”情景喜剧,生活气息浓厚,在一定程度上还能向观众普及不少科学常识。

今日,新京报记者核实,央视目前正在做有关《生活大爆炸》第一季的翻译工作。据央视相关负责人介绍,央视8套《原声影视》有引进播出《生活大爆炸》第一季的计划,目前第一集已经完成字幕翻译。

对于《生活大爆炸》上周末在视频网站上“下架”一事,该负责人表示,自己并未听说此事,而计划在央视播出的版本是经过删减的“绿色版”,“我们删了一些,不会有过分的内容。”

而对于《生活大爆炸》在央视的具体播出时间以及该剧在视频网站上“下架”是否会影响到央视的播出计划,该负责人表示,目前还无法确定。

傲骨贤妻

早在上个月广电总局就发布关于强化网络剧、微电影等网络视听节目内容审核的通知,除了网站自制剧和国产剧集,各大网站争相购买的美剧、英剧也将被审查。

根据上述通知,今后网站购买的美剧、英剧必须“先审后播”,通过审核的节目须报所在地省级广电影视行政部门备案。对于违规播出的单位,广电影视行政部门将依据 《互联网视听节目服务管理规定》予以警告、责令改正、罚款等处罚。

违规情节严重的,根据《广播电视管理条例》予以没收违法活动设备、没收违法所得、吊销许可证等处罚。违规播出单位的主要出资者和经营者也将受到警告、罚款直至5年内不得投资和从事互联网视听节目服务的处罚。

关于本文
各种回音
  1. 说: 回复他/她

    央视翻译的绿色版,给我钱我也不看。去年买了个表。

    • 说:

      你真有骨气。
      给我钱我是会看的,一集十块就可以,时间由我定。
      根据绿色程度,会涨价。

    • 说:

      二楼的对,给钱啥不看啊~

    • 说:

      楼上二位,你们认为会给钱吗?

  2. 说: 回复他/她

    好期待和谐版翻译会是什么样的?
    比如panny喜欢说的bitch
    或者sheldon喜欢说的coitus

    • 说:

      哔哔
      哔哔哔

  3. 说: 回复他/她

    直接和谐掉那一整段,惯例!

  4. 说: 回复他/她

    指望那些官老爷手下的翻译能原汁原味的翻译出原台词的深意还不如指望明天就能灭美国可靠.说白了就是给央视上位腾位置呗.

  5. 说: 回复他/她

    不是原味不如不看。。

  6. 说: 回复他/她

    电视剧、电影、动漫、游戏,死也不碰。

  7. 说: 回复他/她

    已经可以预见央视翻译的剧情了…

    “跳过….跳过…..”

  8. 说: 回复他/她

    是不是直接播一周,七季全播完,一季等于两集等于40分钟?土匪开始来狠的了啊,可见他们心里多心虚

  9. 说: 回复他/她

    很多美剧经典台词,一旦翻译过来,那就不伦不类了。更别说冰与火之歌之类的,肯定不会看的。

  10. 说: 回复他/她

    可以翻墙到国外的网站看

  11. 说: 回复他/她

    天朝牛人那么多,这是需要担心的问题吗

  12. 说: 回复他/她

    强烈建议下架新闻联播

  13. 说: 回复他/她

    该怎么说呢 生活大爆炸都禁 也太恶心了吧… 经过你们的绿色化 还能有感觉?

  14. 说: 回复他/她

    原本一季的电视剧经ccav绿化和谐后成一集了。

  15. 说: 回复他/她

    脑@残的CCAV,瞎折腾
    1.看美剧、英剧的人,都是年轻人,年轻人哪个不会玩电脑?会玩电脑的,哪个不会BT,迅雷,电驴。。。还会守着电视等你播?!

    2.有原版的,谁还会看“阉@割版”的?!
    脑@残呀

    • 说:

      +1 強烈要求下架CCAV~!

  16. 说: 回复他/她

    广电总局算个蛋蛋!领导们你们好,小三叫你们回家吃饭

微博评论箱