你的位置: iPc 首页 > 全部文章 > Mac相关 > 阅读文章
科学X网    Office    苹果中国    微软中国    VPS

中文 Siri 大陆香港台湾口音大比拼,你中箭了吗?

13
六月

众果粉苦等一年的中文版Siri终于在iOS6里面安家落户了。在早前的WWDC 2012发布会上,苹果宣布新版Siri将同时支持普通话、粤语以及台湾地区的“国语”三种版本。这个奇怪的地区划分让我们心存疑惑,既然说的都是普通话,那么大陆和台湾版Siri究竟有何区别?针对广东、香港研发的粤语版Siri表现又如何呢……

iOS6 Siri大陆香港台湾口音大比拼

相关文章:

苹果发布会 – WWDC 2012 汇总之iOS 6 移动操作系统篇
苹果发布会 – WWDC 2012 汇总之OS X Mountain Lion 操作系统篇

我们在网上找来了四段视频,它们分别是Siri大陆版、台湾版、台湾详细版和香港版四个分身,各位果粉赶紧来鉴定一下:

【大陆版 Siri】

【台湾版 Siri】

【台湾版 Siri 加长视频】

加长版视频测试更为详细,互动性也更强

也许因为初出茅庐的关系,中文版Siri的声音显得有点呆滞,语句间透露出相当明显的电子配音感觉。有意思的是,即使是电子配音,苹果也特意对祖国大陆和台湾两地的Siri发音做了区分,大陆版配音更加明快干脆,台版配音听起来虽然更软,但有一种有气无力的感觉。从网友的评论来看,大多数果粉都认为 大陆版Siri发音较为出色。

接下来是一段粤语配音,各位岭南地区的果粉请继续自行鉴定:

【视频3:香港版 Siri】

从视频作者的观点来看,香港版Siri对于粤语里的变化音和中英混杂语理解能力似乎非常有限,经常出现无法识别的现象。

总体而言,汉语词汇庞杂,语法博大精深,iOS6 beta中的Siri仅仅是开了一个好头而已。要真正让Siri的中文水平炉火纯青,苹果还需多多努力才行。

iOS6 Siri大陆香港台湾口音大比拼

另外值得一提的一点是,Siri的重要用途就是与各种LBS本地化服务融合捆绑,在平时作为出行助手,帮助我们找到各种各样好玩好吃的东西。我国不仅人口众多,城市地形复杂,基建速度也远非世界其它国家可比,Siri要想在中国站稳脚跟,庞大的本地化工作是无法避免的,希望苹果能在这方面带给我们更多惊喜。

最后奉上一段网友拍摄的恶搞视频,我们真心希望,未来Siri的中文水平也能达到这个境界 ^_^

iOS6 Siri大陆香港台湾口音大比拼要是越狱后,Siri的形象能自定义就好了(继续妄想中…)

关于本文
各种回音
  1. 说: 回复他/她

    汉语庞杂,siri还有的学呢

    • 说:

      水印好帅气

    • 说:

      说实话, siri的中文朗读流畅度没有科大讯飞的好

  2. 说: 回复他/她

    沙发~~~siri的广东话比我还烂啊!哈哈!

    • 说:

      六厘米唔系咁讲嘎

  3. 说: 回复他/她

    如果拥有真正意义上的人工智能也许就能比较完美了,但没办法,毕竟技术还没达到真正意义上的高度。

  4. 说: 回复他/她

    最后一个视频太搞笑了,呵呵!siri,要是这样智能,人类没法活了!

  5. 说: 回复他/她

    噗,哈哈~可爱的人工智能

  6. 说: 回复他/她

    只要发音不要是那种机械发音,就谢天谢地了。

  7. 说: 回复他/她

    这不是4.3的voice里的女的吗

  8. 说: 回复他/她

    三种语言里台湾话SIRI讲的最烂

  9. 说: 回复他/她

    粤语版好亲切啊….我钟意…

  10. 说: 回复他/她

    Siri 对粤语识别不行啊。。。